方言译普通话

陈蕴涵 · 发表于 2008-12-8 18:35:05

爆米花我们叫米抛,还有桑树的果实叫双抛,不知道是不是"炰"这个字？我们那边有说“邓”你一拳，也有点是捅你一拳的意思，这个“邓”是汉字哪个？还有就是“石”田就是插秧的意思，这个‘石”字是哪个汉字？还有看这个汉字，我们都无法用拼音表达？不知是哪个字？

灵可通 · 发表于 2008-12-8 18:55:07

等楼主去造[s:2]

︿忧☆夏︿ · 发表于 2008-12-8 19:18:18

楼主何必钻牛角尖？知道意思就可以啦...

丑牛70 · 发表于 2008-12-8 19:39:39

长汀客家话,,貌似没有统一的翻译....

只是音差不多就OK....

楼主这么强,就等你去统一吧.

客家情 · 发表于 2008-12-8 19:59:50

顶楼上的哈哈~~~~~~~~~~

丑牛70 · 发表于 2008-12-9 11:04:13

[s:126] [s:126]
是要顶楼主，等他统一我们的普通话译方言，

风波一浩荡 · 发表于 2008-12-10 08:22:37

只可意会不可言传！！

还没听说 · 发表于 2008-12-11 11:29:26

原帖由 陈蕴涵 于 2008-12-8 18:35 发表
爆米花我们叫米抛,还有桑树的果实叫双抛,不知道是不是\"炰\"这个字？我们那边有说“邓”你一拳，也有点是捅你一拳的意思，这个“邓”是汉字哪个？还有就是“石”田就是插秧的意思，这个‘石”字是哪个汉字？还有看这个 ...

爆米花我们叫米胖（即米涨大之意），桑树的果实叫桑泡（指的是以粒粒的形状，类似的还有野草莓：蓠泡泡），插秧就是“莳田”，古代的说法；“邓”可能是古代的“蹬”，但现在蹬只用在用脚了。

还没听说 · 发表于 2008-12-11 11:42:05

我所讲的是30年前的长汀县城话！

灵可通 · 发表于 2008-12-11 14:08:16

原帖由 还没听说 于 2008-12-11 11:29 发表

爆米花我们叫米胖（即米涨大之意），桑树的果实叫桑泡（指的是以粒粒的形状，类似的还有野草莓：蓠泡泡），插秧就是“莳田”，古代的说法；“邓”可能是古代的“蹬”，但现在蹬只用在用脚了。

\"邓\"古客语中，可能是用脚去拽的，不过，由于历史的变迁，哪天，突然有个小伙，出拳打向某人时，“蹬”随口而出，为此，大家记忆犹新，都改口称用拳打人曰为“邓”[s:13]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 方言译普通话