千古奇文---《滕王阁序》，作者：王勃

ctren · 发表于 2013-9-28 17:33:35

你是意思全不对，根本不是直不直译的问题。

ctren · 发表于 2013-9-28 17:36:11

秋高气爽指的是形容秋天晴空万里，天气凉爽。而人家说的是“序属三秋”。

汀江两岸 · 发表于 2013-9-28 17:48:23

你是高中语文教师吗

长汀风光 · 发表于 2013-9-28 17:52:12

ctren:秋高气爽指的是形容秋天晴空万里，天气凉爽。而人家说的是“序属三秋”。 (2013-09-28 17:36)

序属三秋的时候就是秋高气爽了

长汀风光 · 发表于 2013-9-28 17:53:32

ctren:秋高气爽指的是形容秋天晴空万里，天气凉爽。而人家说的是“序属三秋”。 (2013-09-28 17:36)

你看过《祭十二郎文》和,祭妹文>吗?如果全部直译的话就很没有味道了。

长汀风光 · 发表于 2013-9-28 17:55:30

我很不认可你的看法，“三秋”谁会不知道。能不能就词延伸词外之意否?

ctren · 发表于 2013-9-28 17:57:21

哈哈！不和你说了，牛头不对马嘴，不要在这卖弄。会被人笑的。

长汀风光 · 发表于 2013-9-28 17:57:30

ctren:你是意思全不对，根本不是直不直译的问题。 (2013-09-28 17:33)

这又不是高考，你呀，哈哈哈

长汀风光 · 发表于 2013-9-28 18:03:17

ctren:哈哈！不和你说了，牛头不对马嘴，不要在这卖弄。会被人笑的。 (2013-09-28 17:57)

实话告诉你吧，全部都是网络下载的，我看都没看怎么翻译的。

长汀风光 · 发表于 2013-9-28 18:03:49

不同意你的看法，你也别卖弄了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回 ctren 的帖子